1
00:00:05,288 --> 00:00:10,288
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,288 --> 00:00:15,288
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:15,288 --> 00:00:16,854
Деца, добре дошли!

4
00:00:16,854 --> 00:00:18,421
Това е моята съблекалня.

5
00:00:18,421 --> 00:00:21,321
Отивам на парти по-късно.
какво да нося

6
00:00:21,321 --> 00:00:24,288
Имам твърде много дрехи
и не знам кой да избера.

7
00:00:25,054 --> 00:00:27,888
за парти,
Вероятно трябва да нося рокля.

8
00:00:27,888 --> 00:00:30,588
Тези обувки ще свършат работа,
и на мен ми трябва чанта.

9
00:00:31,188 --> 00:00:32,354
Кой е?

10
00:00:32,354 --> 00:00:33,121
аз съм

11
00:00:33,121 --> 00:00:35,288
о! Приятелят ми Том е тук.

12
00:00:35,288 --> 00:00:36,654
Трябва да побързам и да се приготвя.

13
00:00:36,654 --> 00:00:38,854
Том, само още пет минути!

14
00:00:38,854 --> 00:00:39,721
Та-да!

15
00:00:39,721 --> 00:00:41,321
Деца, добре ли изглеждам?

16
00:00:41,321 --> 00:00:42,588
Огледалце, огледалце на стената...

17
00:00:42,588 --> 00:00:44,854
Кой е най-справедливият от всички тях?

18
00:00:45,588 --> 00:00:48,221
Трябва ли изобщо да питаш?
Разбира се, майка ти е!

19
00:00:49,521 --> 00:00:51,388
Не се шегувай с дъщеря ми.

20
00:00:51,388 --> 00:00:55,388
Но колкото повече гледам,
толкова повече Ye-ri прилича на теб.

21
00:00:55,388 --> 00:00:58,021
Не трябва ли най-големият
да приличат повече на баща си?

22
00:00:58,021 --> 00:00:59,554
Когато бях бременна с Ye-ri,

23
00:00:59,554 --> 00:01:02,321
Молех се толкова силно, че
щеше да прилича на мен, а не на баща си.

24
00:01:02,321 --> 00:01:03,888
Нали, Йе-ри?

25
00:01:05,888 --> 00:01:07,154
Защо се върна?

26
00:01:07,154 --> 00:01:08,454
Получихме отказ.

27
00:01:08,454 --> 00:01:09,388
Стая 6?

28
00:01:09,388 --> 00:01:10,354
да

29
00:01:10,354 --> 00:01:12,288
Те поискаха да бъдат обслужени
от бившата актриса.

30
00:01:12,288 --> 00:01:13,821
Такива придирчиви клиенти.

31
00:01:13,821 --> 00:01:16,221
Тези момчета със сигурност имат добър вкус.

32
00:01:17,088 --> 00:01:18,254
Мей-линг.

33
00:01:18,254 --> 00:01:19,421
да

34
00:01:21,821 --> 00:01:23,688
Йе-ри.

35
00:01:23,688 --> 00:01:25,821
Йе-ри, защо не си поиграеш с мен?

36
00:01:25,821 --> 00:01:28,554
не! Мразя ви грозни сестри.

37
00:01:28,554 --> 00:01:30,521
Някой толкова красив
като майка ти...

38
00:01:30,521 --> 00:01:32,954
има много възрастни
които искат да играят с нея.

39
00:01:32,954 --> 00:01:35,388
Опитай се да проявиш разбиране, става ли?

40
00:01:52,221 --> 00:01:58,488
8-2-0-9-7

41
00:01:58,754 --> 00:02:02,060
8-2-0-9-7

42
00:02:02,060 --> 00:02:03,495
(Следвайте ме така, фа мажор, 4/4 такт
Детска песен.)

43
00:02:10,454 --> 00:02:22,354
♪ Следвай ме така ♪

44
00:02:22,354 --> 00:02:26,621
След това майката на Ye-ri
никога не се върна в клуба.

45
00:02:27,388 --> 00:02:32,154
Тя беше решена да направи дъщеря си,
който обичаше да изпълнява, звезда.

46
00:02:32,154 --> 00:02:34,188
Толкова красиво.

47
00:02:37,854 --> 00:02:40,654
Лицето ти изглежда
огромно пред камерата.

48
00:02:40,654 --> 00:02:41,888
Направи го като мама.

49
00:02:41,888 --> 00:02:43,354
Наклонете брадичката си надолу.

50
00:02:43,354 --> 00:02:44,954
Леко повдигнете ъглите на устата си.

51
00:02:44,954 --> 00:02:46,854
Добре, запази това изражение.

52
00:02:47,988 --> 00:02:49,621
Добре, продължавай да снимаш.

53
00:02:49,621 --> 00:02:51,121
Заемете поза.
хубаво.

54
00:02:51,121 --> 00:02:52,254
Красива.

55
00:02:52,310 --> 00:02:54,554
(прослушване)

56
00:02:56,754 --> 00:02:58,149
(Съдържание на сценария за прослушване)

57
00:03:03,421 --> 00:03:05,154
Спри!

58
00:03:05,154 --> 00:03:08,354
Джу Йе-ри, виждам се с някого
изглеждам по-красива от теб на екрана...

59
00:03:08,854 --> 00:03:10,121
това не те ли ядосва?

60
00:03:10,121 --> 00:03:12,154
Не съм ял от три дни.

61
00:03:12,154 --> 00:03:14,754
толкова съм гладен
За малко да припадна.

62
00:03:14,754 --> 00:03:17,088
Предай го. Сега!

63
00:03:20,354 --> 00:03:22,654
Яжте, след като преминете прослушването.

64
00:03:22,654 --> 00:03:26,621
Но дори след преминаване,
ще кажеш, че трябва да снимам и няма да ми позволиш да ям.

65
00:03:26,621 --> 00:03:28,521
Запомнете бързо сценария.

66
00:03:32,154 --> 00:03:33,754
Видях всичко.

67
00:03:33,754 --> 00:03:35,488
Объркал си изпита.

68
00:03:35,553 --> 00:03:37,155
(JBC "The Chaebol’s Little Daughter" прослушване)

69
00:03:37,155 --> 00:03:39,354
Ти влизаше само преди
заради майка ти, нали?

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,821
Нямате реални умения.

71
00:03:43,954 --> 00:03:45,721
Всичко, което правите, е
разчитай на родителите си...

72
00:03:46,554 --> 00:03:47,821
не

73
00:03:47,821 --> 00:03:50,488
Има богати родители
толкова голяма работа?

74
00:03:58,409 --> 00:03:59,888
мамо…

75
00:04:13,588 --> 00:04:14,654
(Прослушване)

76
00:04:17,788 --> 00:04:19,588
онзи ден,

77
00:04:19,588 --> 00:04:22,021
Йе-ри научи всичко наведнъж:

78
00:04:22,021 --> 00:04:25,021
тайната на преминаването на прослушванията
и истината за нейното раждане.

79
00:04:30,554 --> 00:04:32,021
Защо не си
влизам в колата?

80
00:04:32,021 --> 00:04:34,721
Мамо, ципът на полата ти е разкопчан.

81
00:04:41,021 --> 00:04:42,988
Децата трябва да седят отзад.

82
00:04:49,321 --> 00:04:51,521
Така или иначе ще мина прослушването.

83
00:04:52,354 --> 00:04:54,488
Ще пазя тайната ти от татко.

84
00:04:54,954 --> 00:04:57,554
Умирам от глад.
Искам сладко-кисело свинско.

85
00:04:59,354 --> 00:05:02,454
след това
Йе-ри престана да бъде детска актриса.

86
00:05:10,454 --> 00:05:12,854
Джу Йе-ри…

87
00:05:15,554 --> 00:05:16,954
Направи нещо
да ти се случи?

88
00:05:17,888 --> 00:05:20,621
Имам нужда от нов телефон, мамо.

89
00:05:20,621 --> 00:05:23,988
По ирония на съдбата Йе-ри, който използва
да се наслаждава на позора на майка си,

90
00:05:23,988 --> 00:05:29,488
по-късно направи всичко
можеше да скрие собствения си срам.

91
00:05:30,088 --> 00:05:32,721
Огледалце, огледалце на стената...

92
00:05:32,721 --> 00:05:34,688
В този свят…

93
00:05:35,188 --> 00:05:36,621
кой е най-справедливият от всички тях?

94
00:05:37,821 --> 00:05:40,088
Дори да е просто лъжа.

95
00:05:43,721 --> 00:05:44,988
Хей, продавач.

96
00:05:44,988 --> 00:05:46,451
колко е това

97
00:05:46,451 --> 00:05:48,388
(Честване на мама и татко
20-та годишнина от сватбата!!)

98
00:05:49,721 --> 00:05:50,921
Днес специален ден ли е?

99
00:05:55,894 --> 00:05:57,721
(Докладване от името на Dae Jun-dong)

100
00:06:06,554 --> 00:06:08,406
(Йе-ри
Докладване от името на Dae Jun-dong)

101
00:06:09,621 --> 00:06:12,454
(Докладване от името на администратора Dae Jun-dong)
Разбира се, тя беше и усърдна

102
00:06:12,454 --> 00:06:14,021
в събирането на мръсотия върху другите.

103
00:06:14,021 --> 00:06:18,254
(Имам лъжичка!)
В края на краищата никога не се знае кога може да ви е от полза.

104
00:06:19,617 --> 00:06:25,621
Приятелско съперничество

105
00:06:32,721 --> 00:06:33,921
добро утро

106
00:06:42,054 --> 00:06:43,975
Чичо, знаеш, нали?

107
00:06:43,975 --> 00:06:45,554
Не съм създаден за учене.

108
00:06:47,088 --> 00:06:50,021
Ето защо моите съученици
гледай ме отгоре, знам това.

109
00:06:50,721 --> 00:06:53,288
Но просто да си добър в ученето...

110
00:06:53,288 --> 00:06:55,088
не означава
можете да правите големи пари, нали?

111
00:06:57,588 --> 00:06:59,788
Има едно нещо
Аз съм много по-добър от тях.

112
00:07:03,421 --> 00:07:05,821
Имам много изострено чувство
от това къде са парите.

113
00:07:10,254 --> 00:07:11,988
Търсите Je-na, нали?

114
00:07:16,288 --> 00:07:19,921
Всички си мислят, че се крие
някъде да си положа повторно изпита.

115
00:07:20,554 --> 00:07:22,054
Но това може да не е така.

116
00:07:23,554 --> 00:07:25,988
Дори Je-yi не знае, нали?

117
00:07:44,221 --> 00:07:46,688
Знаех, че с теб ще се разбираме добре.

118
00:07:46,688 --> 00:07:48,721
Чувствам го от дълго време.

119
00:07:48,721 --> 00:07:53,388
Ако е случай на изчезнало лице,
можете просто да съобщите на полицията.

120
00:07:55,788 --> 00:07:58,521
Трябва да имате своите причини
за това, че не направи това.

121
00:08:01,021 --> 00:08:03,488
Но това изобщо не ме интересува.

122
00:08:03,488 --> 00:08:05,954
Просто съм склонен да бъда… отпуснат.

123
00:08:05,954 --> 00:08:09,721
Може да отнеме
диаманти или злато...

124
00:08:10,421 --> 00:08:13,554
да си държа устата затворена.

125
00:08:15,021 --> 00:08:16,788
Това щях да кажа.

126
00:08:18,021 --> 00:08:20,954
Прилича на
не се справяш много добре напоследък.

127
00:08:21,888 --> 00:08:23,454
Но достатъчно ли е еднократното плащане?

128
00:08:23,954 --> 00:08:28,054
Ако желаете,
Бих искал да ви подкрепя дългосрочно.

129
00:08:29,621 --> 00:08:31,221
Разбира се, не безплатно.

130
00:08:33,588 --> 00:08:36,154
Очаквам да видя някаква реципрочност.

131
00:08:37,021 --> 00:08:38,388
какво искаш

132
00:08:39,588 --> 00:08:40,788
добре...

133
00:08:41,621 --> 00:08:44,021
Ще трябва да помисля за това.

134
00:08:44,021 --> 00:08:45,688
Какво можете да направите за мен?

135
00:08:47,421 --> 00:08:48,588
но...

136
00:08:49,821 --> 00:08:52,254
Изглеждаш много по-добре без грим.

137
00:09:10,188 --> 00:09:13,421
(JBC Morning News)
Днес с нас е д-р Yoo Tae-jun,

138
00:09:13,421 --> 00:09:15,454
Директор на J Medical Center
и специалист по стомашно-чревна хирургия.

139
00:09:15,454 --> 00:09:17,521
- Здравейте, докторе.
- здравей

140
00:09:17,521 --> 00:09:19,421
Вашата наскоро издадена книга,

141
00:09:19,421 --> 00:09:22,654
„На бащата на Dae Jun-dong
Здравен план с перфектен резултат",

142
00:09:22,654 --> 00:09:24,788
е голям хит напоследък.

143
00:09:24,788 --> 00:09:26,088
Да, през последните години,

144
00:09:26,088 --> 00:09:29,354
Виждал съм повече
и повече пациенти в тийнейджърска възраст.

145
00:09:29,354 --> 00:09:31,721
Тъй като прекарват цял ден
учат на бюрата си,

146
00:09:31,721 --> 00:09:37,854
често страдат от лошо храносмилане, запек,
киселинен рефлукс и други храносмилателни проблеми.

147
00:09:37,854 --> 00:09:42,054
разбирам И собствените си деца
също се подготвят за изпити, нали?

148
00:09:42,054 --> 00:09:45,421
Да, имам две дъщери,
и като лекар и баща,

149
00:09:45,421 --> 00:09:49,121
Винаги мисля за най-добрата диета
за студенти, подготвящи се за изпити.

150
00:09:59,054 --> 00:10:01,154
(Je-yi)
Отсега нататък, докато не кажа друго,

151
00:10:01,154 --> 00:10:03,088
дори да получаваме поръчки,
не предприемайте никакви действия.

152
00:10:06,088 --> 00:10:08,054
Това може да не е възможно.

153
00:10:11,154 --> 00:10:13,454
Моля, помогнете ми, става ли?

154
00:10:42,113 --> 00:10:44,415
(Изпитният период е в ход.
Жители, моля, бъдете внимателни.)

155
00:10:57,088 --> 00:10:59,588
Всички тук
остава да учи на лекарства.

156
00:11:00,388 --> 00:11:02,788
Дори само учат
от банката с въпроси на училището.

157
00:11:12,421 --> 00:11:15,854
Добре, всички,
сложете книгите си в чантите си.

158
00:11:18,454 --> 00:11:20,154
Ръцете на главите.

159
00:11:26,421 --> 00:11:28,654
Има три страници за теста.

160
00:11:28,654 --> 00:11:30,854
Започнете да ги раздавате.

161
00:11:38,154 --> 00:11:40,421
Добре, започвай.

162
00:11:46,944 --> 00:11:48,654
(Гимназия за момичета Chaehwa
Междинен изпит по математика 3-1)

163
00:11:51,716 --> 00:11:53,584
(Ако сумата от два корена е 4 и -3,
каква е сумата от корените в уравнението по-долу?)

164
00:11:53,584 --> 00:11:54,552
(Ако квадратното уравнение има корени c и d,
колко последователности от a и b отговарят на условията по-долу?)

165
00:11:54,552 --> 00:11:56,454
(Ако сумата от два корена е 4 и -3,
каква е сумата от корените в уравнението по-долу?)

166
00:12:36,888 --> 00:12:38,954
Трябваше да бъда
поне на 20 място.

167
00:12:38,954 --> 00:12:41,654
Заради теб, Woo Seul-gi,
Не попаднах в топ 20.

168
00:12:41,654 --> 00:12:42,821
Осъзнавате ли изобщо това?

169
00:12:47,805 --> 00:12:49,807
(3-та година 1-во място: Yoo Je-yi, Woo Seul-gi)

170
00:12:51,988 --> 00:12:54,845
(Класиране на писмения тест на междинния изпит
3-та година 1-во място: Yoo Je-yi, Woo Seul-gi)

171
00:12:56,921 --> 00:12:58,421
Това е нелепо.

172
00:13:15,333 --> 00:13:16,701
(Създател на проблеми)

173
00:13:22,688 --> 00:13:24,954
Seul-gi, отдавна не сме се виждали.

174
00:13:25,554 --> 00:13:27,088
Няма ли да се обърнеш?

175
00:13:34,221 --> 00:13:35,821
хей

176
00:13:35,821 --> 00:13:38,454
Вие привличате внимание.
Можеш ли да свалиш ръката си?

177
00:13:39,788 --> 00:13:41,721
Все още си труден както винаги.

178
00:13:42,588 --> 00:13:44,121
Кога излизаш от училище?

179
00:14:05,088 --> 00:14:06,154
Не очаквах това.

180
00:14:06,154 --> 00:14:08,654
Никога не съм виждал това да идва
по време на изпита.

181
00:14:08,654 --> 00:14:10,154
Как го направи?

182
00:14:14,654 --> 00:14:19,521
Учителю, мога ли да пропусна
здравния преглед?

183
00:14:19,521 --> 00:14:20,588
защо

184
00:14:20,588 --> 00:14:22,921
Това е запазена привилегия
за първите 20 студенти.

185
00:14:22,921 --> 00:14:24,688
Имате ли специална причина?

186
00:14:24,688 --> 00:14:27,521
Не... нищо конкретно.

187
00:14:27,521 --> 00:14:29,721
Това не е тест, който може да се купи с пари.

188
00:14:29,721 --> 00:14:32,654
И което е по-шокиращо:
ти се класира на първо място в цялото училище.

189
00:14:33,221 --> 00:14:36,354
Въпреки че не е било
все още официално записан.

190
00:14:38,921 --> 00:14:41,221
Учителю, трябва да броите
въпрос пет като правилен за мен.

191
00:14:41,221 --> 00:14:43,288
Сам си призна
че въпросът е неясен.

192
00:14:43,288 --> 00:14:45,054
Разбирам го, представител на заместник класа.

193
00:14:45,054 --> 00:14:48,054
За първи път се класираш трети,
значи се паникьосваш.

194
00:14:48,054 --> 00:14:49,721
Трябваше да учиш
по-трудно предварително.

195
00:14:49,721 --> 00:14:51,054
Какъв е смисълът да се оплакваш сега?

196
00:14:51,621 --> 00:14:52,954
Върни се назад.

197
00:15:10,254 --> 00:15:11,688
по дяволите

198
00:15:18,888 --> 00:15:21,454
Кой беше този човек
на портата на училището?

199
00:15:21,454 --> 00:15:23,688
- Гаджето ти?
- Какво?

200
00:15:23,688 --> 00:15:26,554
Просто ще се преструвам
Не видях нищо.

201
00:15:28,821 --> 00:15:30,188
Здравен преглед...

202
00:15:31,821 --> 00:15:32,988
Трябва да го направиш.

203
00:15:33,488 --> 00:15:36,021
аз? ами ти

204
00:15:36,021 --> 00:15:37,454
защо не го вземеш

205
00:15:37,454 --> 00:15:38,988
Правил съм го всяка година.

206
00:15:39,621 --> 00:15:41,654
Така че ще ви оставя моето място.

207
00:15:41,654 --> 00:15:43,321
Може би ще използвам това време за учене.

208
00:15:43,321 --> 00:15:45,954
Тогава следващия път,
Аз ще бъда първият класиран.

209
00:15:47,054 --> 00:15:50,521
Или трябва да попитам Seul-gi
за нейната тайна?

210
00:15:50,521 --> 00:15:53,288
Чой Кюнг, благодаря.

211
00:15:53,288 --> 00:15:54,654
Чой Кюнг, обичам те.

212
00:16:03,154 --> 00:16:06,988
Нямате представа колко щастлив бях
виждайки името ви в таблото за класиране.

213
00:16:06,988 --> 00:16:09,121
Seul-gi, ти си невероятен.

214
00:16:09,121 --> 00:16:11,021
Дори завладяването на Гангнам.

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,854
Знаех от момента
За първи път те видях.

216
00:16:13,854 --> 00:16:17,021
Ще имам ли най-накрая приятел
в топ корейски университет?

217
00:16:19,754 --> 00:16:21,688
Защо да ти бъда приятел?

218
00:16:22,621 --> 00:16:26,021
Хайде, ние сме от
същия роден град, не бъди толкова студен.

219
00:16:26,021 --> 00:16:28,088
Роден съм и съм израснал в Сеул.

220
00:16:29,521 --> 00:16:32,421
виждаш ли Хората имат нужда от по-голяма сцена.

221
00:16:32,421 --> 00:16:35,721
Сеул наистина е нещо друго, следващо ниво.

222
00:16:37,188 --> 00:16:39,221
Просто кажи каквото искаш.

223
00:16:39,221 --> 00:16:40,621
Трябва да уча.

224
00:16:40,621 --> 00:16:41,954
О, разбирам.

225
00:16:41,954 --> 00:16:44,954
С това отношение,
със сигурност влизате в топ университет.

226
00:16:51,821 --> 00:16:54,054
По дяволите, това е скъпо.

227
00:16:54,988 --> 00:16:55,954
О, добре.

228
00:16:55,954 --> 00:16:59,154
Хората тук знаят ли, че си пораснал
в сиропиталище и са приемали хапчета?

229
00:16:59,154 --> 00:17:02,088
сам ли си ги взе,
или някой те е снабдил?

230
00:17:03,088 --> 00:17:04,688
Напуснах, след като се прехвърлих.

231
00:17:04,688 --> 00:17:06,888
Да, точно така.
Вие сте "първи в класацията",

232
00:17:06,888 --> 00:17:08,132
и е в Гангнам,
не по-малко.

233
00:17:08,132 --> 00:17:09,921
И ти ми казваш
нищо ли не взимаш?

234
00:17:09,921 --> 00:17:13,388
В Gangnam едва ли можете
намерете ученик, който не е на нещо.

235
00:17:14,388 --> 00:17:16,121
Кой ми го каза пак?

236
00:17:18,154 --> 00:17:19,954
Хей, това би ти подхождало.

237
00:17:19,954 --> 00:17:21,288
Искате ли да го пробвате?

238
00:17:28,121 --> 00:17:30,188
Ти ли подтикна Су-джин към това?

239
00:17:31,121 --> 00:17:32,721
Къде е тя сега?

240
00:17:34,254 --> 00:17:37,621
Чой Су…
Какво стана със Су-джин?

241
00:17:42,321 --> 00:17:45,588
Първо, върнете всички хапчета, които сте откраднали.

242
00:17:45,588 --> 00:17:47,888
Това трябва да е достатъчно
да купя това облекло.

243
00:17:55,421 --> 00:17:57,321
извинете ме

244
00:17:57,321 --> 00:17:58,921
Имате ли това в XL?

245
00:18:00,488 --> 00:18:04,688
XL версията няма да бъде
на склад до следващата седмица.

246
00:18:06,488 --> 00:18:08,888
чухте ли това
Следващата седмица.

247
00:18:09,921 --> 00:18:13,621
Освободих те от куката
толкова много пъти за укриване на наркотици.

248
00:18:13,621 --> 00:18:15,121
Не бихте ли се съгласили?

249
00:18:17,121 --> 00:18:21,154
Ако изобщо имаш съвест,
трябва да знаете как да се отплащате за услуги.

250
00:18:21,154 --> 00:18:23,354
Израснах беден.
Не мога да си позволя съвест.

251
00:18:24,121 --> 00:18:25,621
Малко нахалник.

252
00:18:25,621 --> 00:18:26,921
Следващата седмица, става ли?

253
00:18:27,854 --> 00:18:29,688
Нека се уверим
срещаме се отново с усмивка.

254
00:18:32,988 --> 00:18:37,421
(J Medical Center Shuttle)

255
00:19:03,888 --> 00:19:07,488
Приятелства при
Chaehwa Girls’ High са крехки.

256
00:19:07,488 --> 00:19:09,688
Те похарчиха толкова много пари
на уроци,

257
00:19:09,688 --> 00:19:12,388
само за теб, който дори не си ходил на училище,
да се класира на първо място в цялото училище.

258
00:19:12,388 --> 00:19:14,254
Сигурно умират от ревност.

259
00:19:14,254 --> 00:19:16,088
Казваш това като
ти си различен.

260
00:19:16,088 --> 00:19:17,854
Аз съм в областта на изкуството.

261
00:19:17,854 --> 00:19:21,188
Аз не съм от тези студенти
самоубиват се заради училищните класации.

262
00:19:21,754 --> 00:19:24,221
Чудя се докога
здравният преглед ще отнеме.

263
00:19:24,221 --> 00:19:26,554
Майка ти идва ли
до Родителската вечер по-късно?

264
00:19:26,554 --> 00:19:28,188
Не, не й казах.

265
00:19:28,188 --> 00:19:31,788
Аз също.
Родителите ми са в Париж.

266
00:19:31,788 --> 00:19:33,521
Така че се уверих
да не им казвам.

267
00:19:33,521 --> 00:19:34,988
Вече са толкова заети...

268
00:19:34,988 --> 00:19:36,954
Ако знаеха,
биха настояли да летят обратно.

269
00:19:37,554 --> 00:19:40,588
Автобусът тръгва.
Моля, затегнете коланите си.

270
00:19:45,354 --> 00:19:47,821
(J Medical Center Shuttle)

271
00:20:20,821 --> 00:20:23,254
Свалете всички дрехи
освен бельото си.

272
00:20:23,254 --> 00:20:26,121
След това се преоблечете в роклята за изпит
и се събират навън.

273
00:21:00,864 --> 00:21:03,233
(Формуляр за здравен преглед:
Woo Seul-gi)

274
00:21:05,569 --> 00:21:06,937
(5. Имате някой от вашите родители или братя и сестри
умрял от следните състояния?)

275
00:21:06,937 --> 00:21:09,106
(Инсулт [тежък]
Инфаркт на миокарда/стенокардия
Високо кръвно налягане
Диабет
Остър сепсис
Други [не са включени])

276
00:21:09,106 --> 00:21:11,154
Имам тъпчене на училище по-късно.
Не искам да се чувствам сънлив.

277
00:21:11,154 --> 00:21:12,721
Така че ще пропусна упойката.

278
00:21:12,721 --> 00:21:14,754
В момента приемате ли
някакви лекарства?

279
00:21:17,121 --> 00:21:19,154
Проверете дали имате
всяко сексуално преживяване,

280
00:21:19,154 --> 00:21:22,688
или анамнеза за бременност,
раждане или аборт.

281
00:21:22,688 --> 00:21:24,921
Това не е ли нарушение на поверителността?

282
00:21:25,554 --> 00:21:27,888
Наистина ли е необходимо
да питам това за преглед?

283
00:21:27,888 --> 00:21:30,288
Имали ли сте
проблеми със съня напоследък?

284
00:21:31,321 --> 00:21:32,354
да

285
00:21:45,688 --> 00:21:48,254
какво не е наред
Чувствате се виновни за нещо?

286
00:21:53,188 --> 00:21:54,651
(Woo Seul-gi)

287
00:21:59,921 --> 00:22:02,921
Имам нещо, от което се нуждаете точно сега.

288
00:22:02,921 --> 00:22:04,121
Искаш ли да дойдеш да го вземеш?

289
00:22:12,788 --> 00:22:15,388
- Къде…?
- След стаята за изпити завийте надясно.

290
00:22:20,254 --> 00:22:23,254
Излезте от контролния център
и вземете асансьора до фоайето на първия етаж.

291
00:22:34,558 --> 00:22:36,354
Вървете по коридора на аптеката.

292
00:22:36,354 --> 00:22:38,388
Ще видите асансьора само за персонала.

293
00:22:55,821 --> 00:22:58,554
Качете се с асансьора
до последния етаж.

294
00:22:58,554 --> 00:23:00,188
отвори вратата
и влезте.

295
00:23:01,188 --> 00:23:03,153
(Неупълномощен персонал е забранен)

296
00:23:07,288 --> 00:23:08,821
Тук влизането е ограничено.

297
00:23:10,988 --> 00:23:13,321
Не там!
Ела навън.

298
00:23:27,154 --> 00:23:29,188
Има авариен изход
в края на коридора.

299
00:23:29,188 --> 00:23:31,821
Качете се на покрива и се скрийте.
ще ти се обадя по-късно

300
00:23:32,854 --> 00:23:35,088
ставай
Отиваме някъде.

301
00:23:36,954 --> 00:23:38,321
Вие не бихте…

302
00:23:38,321 --> 00:23:40,221
отхвърлете отново добрата ми воля, нали?

303
00:23:40,221 --> 00:23:41,921
Защото наистина ти се възхищавам.

304
00:24:11,454 --> 00:24:13,254
Успяхте да го намерите.

305
00:24:14,788 --> 00:24:16,488
Не беше ли трудно да се намери?

306
00:24:37,554 --> 00:24:39,754
Бях твърде глупава.

307
00:24:39,754 --> 00:24:42,488
Униформата, елитното тъпчено училище,
междинните изпити...

308
00:24:44,521 --> 00:24:47,754
Ти направи всичко това
да ме накара да се подчиня.

309
00:24:47,754 --> 00:24:49,754
И аз глупаво
сваля гарда ми.

310
00:24:49,754 --> 00:24:51,321
какво искаш да направя

311
00:24:52,188 --> 00:24:53,821
Ще се съобразя с всичко.

312
00:24:54,854 --> 00:24:56,788
какво искам

313
00:24:56,788 --> 00:24:58,854
Имате нужда от медицинското на баща ми
уреждане на дела, нали?

314
00:24:59,854 --> 00:25:02,688
Ще убедя мащехата си.
Имам предвид.

315
00:25:02,688 --> 00:25:05,454
Но и ти трябва да ми помогнеш.

316
00:25:06,621 --> 00:25:08,088
наистина ли

317
00:25:11,954 --> 00:25:14,088
Но селището...

318
00:25:14,088 --> 00:25:16,221
е последното нещо, което искам.

319
00:25:20,321 --> 00:25:22,588
Seul-gi, какво искаш?

320
00:25:23,788 --> 00:25:25,821
Просто искам да съм в безопасност.

321
00:25:28,488 --> 00:25:30,321
Je-yi, ти няма да разбереш.

322
00:25:31,021 --> 00:25:34,054
Не знаеш какво е
да бъде тормозен и тъпкан от съученици.

323
00:25:34,054 --> 00:25:35,888
Как успях да оцелея.

324
00:25:36,954 --> 00:25:39,688
Ученето е единственият път, който ми остава.

325
00:25:40,754 --> 00:25:44,421
Това е единствената ми защита.
Единственият ми щит.

326
00:25:49,821 --> 00:25:51,488
помогни ми

327
00:25:51,488 --> 00:25:53,254
Уверете се
здравният ми отчет е нормален.

328
00:25:54,421 --> 00:25:56,588
Трябва да вляза
Медицинско училище на Корейския университет.

329
00:26:07,888 --> 00:26:09,621
Вашата безопасност, а?

330
00:26:19,088 --> 00:26:20,654
През цялото време те защитавах.

331
00:26:21,454 --> 00:26:23,488
И смятам да продължа да го правя.

332
00:26:31,654 --> 00:26:33,621
Нека празнуваме днес.

333
00:26:34,588 --> 00:26:38,721
Изглежда мислиш да пиеш хапчета
е това, което ви накара да се класирате на първо място в Chaehwa Girls’ High.

334
00:26:38,721 --> 00:26:39,988
Не мисля така.

335
00:26:40,521 --> 00:26:42,388
Ако го направих, нямаше да го направя
са ви ги продали.

336
00:26:43,521 --> 00:26:46,154
Woo Seul-gi, Yoo Je-yi.

337
00:26:46,154 --> 00:26:48,654
Виждайки имената ни едно до друго...

338
00:26:48,654 --> 00:26:50,221
е доста вълнуващо.

339
00:26:51,021 --> 00:26:53,054
Ако беше някой друг,
Бих се подразнил.

340
00:26:53,054 --> 00:26:54,454
Но тъй като си ти…

341
00:26:55,288 --> 00:26:56,688
Всъщност съм щастлив.

342
00:27:01,421 --> 00:27:03,288
Сега, както обещах, кажи ми.

343
00:27:05,421 --> 00:27:07,488
Защо пазиш
избягване на въпроса?

344
00:27:07,488 --> 00:27:09,454
Ако имаш по-висок резултат от мен
на следващите междинни изпити...

345
00:27:09,454 --> 00:27:11,788
Ще ти кажа всичко.

346
00:27:11,788 --> 00:27:16,488
защо направих това,
и как получих вашата информация.

347
00:27:31,021 --> 00:27:33,021
Преведено от dreamingbleu

348
00:27:33,021 --> 00:27:38,021
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

349
00:27:33,021 --> 00:27:43,021
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес